Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - old men

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Категорія Нелітературна мова - Діти та підлітки

Заголовок	old men
Текст Публікацію зроблено rickstar411	Мова оригіналу: Англійська I'm sick and tired of perverts like you talking to me. All you do is try and get me to do things. I suggest that you block and delete me right now before I take legal action against you.
Пояснення стосовно перекладу	it may be a bit offensive

Заголовок	yaÅŸlÄ± adamlar
Переклад Турецька Переклад зроблено serba	Мова, якою перекладати: Турецька Sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan bÄ±ktÄ±m usandÄ±m. TÃ¼m yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z beni birÅŸeyler yapmaya zorlamak. Size dava aÃ§madan beni hemen men ve ihraÃ§ etmenizi Ã¶neririm.

Затверджено canaydemir - 12 Травня 2007 06:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Квітня 2007 16:33
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	This is a bit of a loose translation (what happened to "perverts like you"?), but it certainly captures the meaning.
		10 Травня 2007 14:13
	serba Кількість повідомлень: 655	I think it is "perverts like you talking" not "perverts like you" .I translated it as "abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" .
		10 Травня 2007 15:43
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	"abuk sabuk konuÅŸmalarÄ±nÄ±zdan" means "your perverted talking" - maybe "sizin gibi sapÄ±klarÄ±n benimle konuÅŸmalarÄ±ndan" would be better.
		11 Травня 2007 13:25
	serba Кількість повідомлень: 655	Thanks I think you are right .