Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - poem

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Román

Témakör Költészet - Kultura

Cim	poem
Szöveg Ajànlo Rutebeuf	Nyelvröl forditàs: Török CÃ¶mertlikte ve yardÄ±mda akarsu gibi ol Åževkat ve merhamette gÃ¼neÅŸ gibi, BaÅŸkalarÄ±nÄ±n kusurunu Ã¶rtmekte gece gibi ol, Hiddet ve asabiyette Ã¶lÃ¼ gibi, Tevazu ve alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼kte toprak gibi ol, HoÅŸgÃ¶rÃ¼de ise deniz gibi, Ya olduÄŸun gibi gÃ¶rÃ¼n, ya da gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼n gibi ol.

Cim	appear as you are or be as you appear
Fordítás Angol Forditva smy àltal	Forditando nyelve: Angol Be like a stream in generosity and succor, And like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering the faults of others, Like the dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, But like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear.
Magyaràzat a forditàshoz	ÅŸevkat= ÅŸefkat tevazu=alÃ§ak gÃ¶nÃ¼llÃ¼lÃ¼k (synonyms) earth means "soil" here and

Validated by IanMegill2 - 25 Október 2007 12:50

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Október 2007 23:27
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Original form of translation before editing: Be like a stream in generosity and succor, and like the sun in tenderness and compassion, Be like the night in covering faults of others, like a dead in anger and irritability, Be like the earth in humility and humbleness, and like the sea in indulgence, Either appear as you are or be as you appear. --- PS: What a beautiful poem!
		25 Október 2007 12:08
	smy Hozzászólások száma: 2481	Yes it is , could you change the "and" to "but" in "and like the sea in indulgence" line IanMegill? This would be better.
		25 Október 2007 12:50
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Sure, smy! It's done!
		25 Október 2007 14:46
	smy Hozzászólások száma: 2481	Thank you!
		11 Január 2010 20:41
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	This poem is from Mevlana (Turkey).