Käännös - Turkki-Englanti - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Virkistys / Matkailu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Teksti Lähettäjä MINE SAHIN	Alkuperäinen kieli: Turkki insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Huomioita käännöksestä	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Otsikko	A person is a God as long as..
Käännös Englanti Kääntäjä sirinler	Kohdekieli: Englanti A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Huomioita käännöksestä	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 24 Joulukuu 2007 14:44

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Joulukuu 2007 13:32
	smy Viestien lukumäärä: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati