Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Web-site / Blog / Forum - Rekreacion / Udhëtime

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Tekst Prezantuar nga MINE SAHIN	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Vërejtje rreth përkthimit	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Titull	A person is a God as long as..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga sirinler	Përkthe në: Anglisht A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Vërejtje rreth përkthimit	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 24 Dhjetor 2007 14:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Dhjetor 2007 13:32
	smy Numri i postimeve: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati