Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Poilsis / Kelionės

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Tekstas Pateikta MINE SAHIN	Originalo kalba: Turkų insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Pastabos apie vertimą	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Pavadinimas	A person is a God as long as..
Vertimas Anglų Išvertė sirinler	Kalba, į kurią verčiama: Anglų A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Pastabos apie vertimą	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

Validated by dramati - 24 gruodis 2007 14:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 gruodis 2007 13:32
	smy Žinučių kiekis: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati