Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Espanja - Î— ÎµÏƒÏ‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¬Î»Ï…ÏˆÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½ Î±Ï€Î¿Î¼Î¯Î¼Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î»Î¬Ï„Î±Ï‚.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Espanja

Englanti

Kategoria Ruoka

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Î— ÎµÏƒÏ‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¬Î»Ï…ÏˆÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½ Î±Ï€Î¿Î¼Î¯Î¼Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î»Î¬Ï„Î±Ï‚.
Teksti Lähettäjä ArenaL5	Alkuperäinen kieli: Kreikka Î— ÎµÏƒÏ‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÎ® ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¬Î»Ï…ÏˆÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½ Î±Ï€Î¿Î¼Î¯Î¼Î·ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î»Î¬Ï„Î±Ï‚.
Huomioita käännöksestä	Esa frase aparece al final de la lista de ingredientes de un Magnum Double Caramel, y parece que sÃ³lo aparece en griego, lo cual me extraÃ±a. No me importa a cuÃ¡l idioma se traduzca Î— Î•Î£Î©Î¤Î•Î¡Î™ÎšÎ— Î•Î Î™ÎšÎ‘Î›Î¥Î¨Î— Î•Î™ÎÎ‘Î™ Î Î¡ÎŸÎªÎŸÎ Î‘Î ÎŸÎœÎ™ÎœÎ—Î£Î—Î£ Î£ÎŸÎšÎŸÎ›Î‘Î¤Î‘Î£ This sentence ends the ingredients list of a Magnum Double Chocolate ice cream, and seemingly only in Greek, as weird as it sounds. I don't mind which language you can translate it to.

Otsikko	La capa interna no es realmente chocolate.
Käännös Espanja Kääntäjä Isildur__	Kohdekieli: Espanja La capa interna es un producto de imitaciÃ³n de chocolate.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 19 Syyskuu 2011 23:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Syyskuu 2011 12:01
	ArenaL5 Viestien lukumäärä: 24	Ya creÃa que serÃa algo tipo "Fuente de fenilalanina" jajaj Aunque todavÃa me pregunto por quÃ© lo ponen sÃ³lo en griego... o quÃ© es, pero no espero que nadie me pueda contestar a eso Â¡Gracias!
		12 Syyskuu 2011 12:03
	Isildur__ Viestien lukumäärä: 276	Â¿QuizÃ¡ porque la fÃ¡brica estÃ© en Grecia y no les quede espacio para mÃ¡s en el envoltorio? No tengo ni idea, pero creo que pasa lo mismo con los productos en espaÃ±ol y portuguÃ©s, no siempre estÃ¡ todo todo en portuguÃ©s
		13 Syyskuu 2011 08:17
	xristi Viestien lukumäärä: 217	Donde dice "literalmente", esa frase guardarÃa yo...