Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Esperanto-Brasilianportugali - Äˆu konvenas al vi?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Esperanto

Brasilianportugali

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Äˆu konvenas al vi?
Teksti Lähettäjä Arlene	Alkuperäinen kieli: Esperanto Kara Mike, mi ne povos voÄ‰babili dum Ä‰i tiu sabato, Ä‰ar mi ne estos hejme. Mi festos Sed eble dimanÄ‰e? Äˆu konvenas al vi? Brakumojn! Mi forestis... kaj nur nune (06:00pm Ä‰i) mi povas babili. Nune eble estas tro malfrue tie en polando! Mi pensas ke mi devos alveni pli frue por voÄ‰babili kun vi!! Sal Mike, vi ne respondis, eble vi ne povis...
Huomioita käännöksestä	ConversaÃ§Ã£o

Otsikko	ConvÃ©m a vocÃª?
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Borges	Kohdekieli: Brasilianportugali Caro, Mike, eu nÃ£o poderei conversar* neste sÃ¡bado, porque nÃ£o estarei em casa. Eu festejarei porÃ©m* possivelmente no domingo? ConvÃ©m a vocÃª? AbraÃ§os! Eu saÃ ... e sÃ³ agora (18h00 aqui) eu posso conversar. Neste momento talvez Ã© muito cedo ai na PolÃ´nia! Acho que tenho que chegar mais cedo para conversar com vocÃª!! SaudaÃ§Ãµes Mike, vocÃª nÃ£o respondeu, talvez vocÃª nÃ£o pÃ´de...
Huomioita käännöksestä	* "vocbabili" indica conversar sÃ³ para entretenimento, bater papo "festos" talvez ele queria dizer "estos" e ficaria: Eu estarei porÃ©m possivelmente no domingo. * Sed com maÃºscula pode ser nome prÃ³prio e nÃ£o "porÃ©m".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut joner - 7 Lokakuu 2006 23:05