Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Suosituimmat käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 221 - 240 noin 3035
<< Edellinen•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 ••• 112 ••••Seuraava >>
269
54Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.54
Brasilianportugali sem querer
sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Valmiit käännökset
Espanja sin querer te encuentro
Italia per caso t'incontro
61
54Alkuperäinen kieli54
Englanti If you can't handle me at my worst then you don't...
If you can't handle me at my worst then you don't deserve me at my best.
Jag hat tänkt att jag vill tattuera denna texten. Jag är kvinna så om det har någon betydelse så hade det varit bra om man tog hänsyn till det.

Valmiit käännökset
Heprea אם אינך יכול להתמודד איתי ...
421
54Alkuperäinen kieli54
Brasilianportugali Eu sinto que as vezes é mais fácil ...
Eu sinto que as vezes é mais fácil parar de viver, esquecer de tudo e me trancar sozinho em minha própria mente

Eu vou gritar
E ver se alguém me escuta
Eu vou gritar
Até eu não conseguir mais
Eu vou gritar até você vir me salvar

Tentar fazer com que o mundo seja um pouco melhor, mas isso não acontece nem em pensamento, pois o homem é podre e não tem piedade

Nós vivemos em uma época em que cada um quer tentar ser melhor do que os outros,
mas ninguém é melhor do que ninguém, ninguém é perfeito e nada é
dos EUA

Valmiit käännökset
Englanti I feel that sometimes ...
52
54Alkuperäinen kieli54
Tanska jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres...
jeg vil hellere såres af sandheden, end gøres lykkelig af løgnen

Valmiit käännökset
Englanti truth
Latina Malo veritate vulnerari ...
Espanja verdad
240
54Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.54
Italia Sete di te mi incalza. PABLO NERUDA
Sete di te mi incalza nelle notti affamate.
Sei la mia sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
I miei occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La mia bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
Sete di te. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
Incalza, dal verbo incalzare = inseguire
"Sete di te mi insegue...".

Valmiit käännökset
Romania Setea de tine mă urmăreşte. PABLO NERUDA
59
53Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.53
Romania Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Valmiit käännökset
Englanti You are my sunshine in a evening...
Kreikka Είσαι η ηλιακτίδα μου
Turkki Karanlık gecede güneş ışığımsın...
Ranska Tu es mon soleil dans une soirée...
Hollanti Je bent mijn zonneschijn
279
53Alkuperäinen kieli53
Bosnia volim me
Voli me

Zatvorenim očima, ja ću te slijedjeti
Zaroblenjim rukama, ja ću te grliti,
Pokaži mi ljubavi,
Sve tajne skrivene...
Samo voli me...
Samo voli me...
Sve mi možeš uzeti,
što god želiš, samo voli me...
Do kraja me izluditi,
Baš me briga, samo voli me

Odvedi me,
Ovdje guše me...
Odvedi me,
Daleko iznad svih...

Valmiit käännökset
Englanti Love me
Arabia أحببني
Italia Amami
Saksa Lieb mich
76
52Alkuperäinen kieli52
Englanti for eray
never forget how much i love u..i adore u strongly,deeply,truly.. you..
my baby,my man...

Valmiit käännökset
Turkki seni ne kadar çok sevdiğimi asla unutma
28
52Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.52
Italia la vita rinasce sulle tue cicatrici
la vita rinasce sulle tue cicatrici

Valmiit käännökset
Turkki hayat yara izlerinin üzerinde yeniden doğar
502
52Alkuperäinen kieli52
Italia nessun altro farà molto per me, ne sono sicuro....
nessun altro farà molto per me, ne sono sicuro.
Quando io credo in qualcosa o in qualcuno,io non ho confini e limiti, nell'emozione che io sento per ciò.
Io non ho bisogno di prendere fiato,quando io sto con te, non mi fermare.
Io sono capace di andare sempre avanti. I ragazzi che non contano granchè non possono mai farti male, perchè sono stupidi.
Nel nostro amore non c'è alcun inizio e fine.
Se tu mi dai un'altra opportunità e la prenderò e per te io infrangerò qualsiasi regola.
io so che nn è rimasto niente per me. Se tu sai occuparti del mio cuore, io ti amerò per sempre e svestirò tutta la mia anima per te.
inghilterra

Valmiit käännökset
Englanti Nobody else is going to do much for me, I am sure
193
52Alkuperäinen kieli52
Tanska Hvornår tager du hjem til din familie og hvor...
Hvornår tager du hjem til din familie og hvor længe skal du være der? Hvad hedder byen?- Hvad skal du bagefter? Jeg ønsker mig vi kan se hinanden igen. Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig. Jeg trænger til at sove i dine arme igen.

Valmiit käännökset
Englanti when do you..
Turkki Ne zaman ailenin evine gidiyor ve ......
200
52Alkuperäinen kieli52
Tanska Lidt forskelligt
Hej smukke mand.

Hvordan var din dag?

Hvad har du lavet?

Nyder du det gode vejr?

Hvor er det godt at se dig.

Nyder at tale med dig.

Du fascinerer mig.

Dine smukke øjne bliver ved at fascinere mig!

Godnat og sov godt Søde.
Oversættelsen ønskes præcis :)

Valmiit käännökset
Englanti A bit of each.
Persian kieli مرد خوش سیما
238
52Alkuperäinen kieli52
Englanti Dear Sisters,
Dear Sisters,

These last few hours i've been thinking a lot about all of us, and though mu heart feels heavy with sadness, for the history that Papa and I had, in a way i am happy that you four great girls have walked with him the last mile.

God bless you all, my sisters.
This is a text for my sisters that live in Suomi

Valmiit käännökset
Suomi Rakkaat sisareni
167
52Alkuperäinen kieli52
Englanti good morninig How are you? Finally we have...
Good morning
How are you?

Finally we have some overhere and I'm very pleased.
Just to let you know, if you had in mind to contact me, I'll be out of this site as from 8 June. Have a nice day.

Valmiit käännökset
Suomi hyvää huomenta Kuinka sinä voit? Viimeinkin meillä on...
<< Edellinen•• 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 •• 32 ••• 112 ••••Seuraava >>