Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 3341 - 3360 noin 105991
<< Edellinen•••• 68 ••• 148 •• 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 •• 188 ••• 268 •••• 668 ••••• 2668 ••••••Seuraava >>
30
Alkuperäinen kieli
Espanja Iluminado
Aún en lo más oscuro, amanecerá Dios.
"Dios" referente a "Jesucristo"

Hebreo (masculino)
Ingles - americano

Valmiit käännökset
Englanti Illuminated
Heprea גם בחשכה הגדולה ביותר, אלוהים יפציע
104
Alkuperäinen kieli
Englanti This feature is not available on the free...
This feature is not available on the free version.
No connection.
Please check your internet connection.
Message posted.
Hello, this text will appear in an iPhone game I am developing.
"No connection" appears when a user tries to download something but the iphone detects no internet connection.
"message posted" appears after a user successfully posts a message to his facebook account.
Thanks you!

Valmiit käännökset
Venäjä Приложение
Ranska Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans la version ...
Italia Questa funzione non è disponibile nella versione gratuita.
Espanja Esta función no está disponible en la versión gratuita
Brasilianportugali Esta função não está disponível ...
Saksa Dieses Feature ist nicht verfügbar
211
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Ranska Entretien en ergothérapie
Quels sont les gestes du quotidien qui vous posent des difficultés ? pour vous laver ? pour vous habiller ? pour préparer à manger ? Pour marcher ?

Avez-vous souvent des douleurs? si oui, où ? et pour quels gestes ?

Quels sont vos besoins en venant dans notre hôpital ?
bonjour,
je suis ergothérapeute dans un service de rééducation adulte à Rennes, et une de nos patiente est Mongol, et elle ne parle pas du tout français , ni anglais. J'ai besoin de connaître ses difficultés au quotidien pour pouvoir lui venir en aide, ces quelques phrases pourraient peut-être initier ma démarche.
Merci d'avance.
cathy chalin

Valmiit käännökset
Venäjä Эрготерапия
Englanti patient questionnaire
Turkki Hangi gündelik işleri yapmakta...
403
Alkuperäinen kieli
Romania Rotaru
“- Cine ți-a cerut așa ceva? se minună Rotaru.
- Nimeni! Și totuși, dacă aș scoate gazeta pe care inima mea o poftește, ar trebui să intru în solda cine știe cui, fiindcă n-am bani! mărturisi Toma. Dumneata însuți îmi faci imputări, dar niciodată nu mi-ai oferit sprijinul...Iartă-mă că ți-o spun!
- Dar nici tu nu mi l-ai cerut, Tomiță! zise zâmbind Rotaru. De altfel, nu poți oferi ceea ce n-ai! Eu nici nu mă pricep în ziaristică, și nici bani nu am atâția cât se pare că poate înghiți un jurnal.”
british

Valmiit käännökset
Ranska Rotaru
Englanti Rotaru
100
Alkuperäinen kieli
Turkki sen nasil mutlu olacaksan öyle yap...sen mutlu...
sen nasil mutlu olacaksan öyle yap.sen mutlu ol.ben sensizlikte kalmaya da raziyim..en azindan.bir canim vardi.oda gitti

Valmiit käännökset
Englanti Have it your own way.
65
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria Добрите момичета са верни на мъжа, лошите - на...
Добрите момичета са верни на мъжа, лошите - на любовника, а умните- на Себе си!

Valmiit käännökset
Englanti Good girls are devoted to the man, bad - to...
Ranska Les bonnes filles...
Latina Feminae bonae deditae viro sunt
681
Alkuperäinen kieli
Saksa Rede über Paris
Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.In älteren Texten, die meistens auf lateinisch geschrieben sind, wird Paris meistens Lutetia oder Lutezia genannt. Durch Paris fließt der Fluss Seine. Dieser teilt die Stadt in zwei Hälften.Paris ist neben New York und London eine der wichtigsten Metropolen der Welt. Paris ist von den Einwohnern her die siebtgrößte Stadt Europas.Wenn ich nach Paris gehen könnte,würde ich zuerst den 1889 erbauten Eiffelturm besichtigen.Dann würde ich in den Louvre gehen-sofern ich es mir leisten könnte.
Den "Arc de Triomphe" würde ich sehen wollen,den Notre Dame und den schönen Friedhof Montparnasse.Dann würde ich einen Ausflug nach Versailles machen,um das Schloss Versailles anzuschauen.Einmal würde ich Paris bei Nacht betrachten und französisch essen gehen.Ich würde gerne der Fête de la Musique beiwohnen und auf dem Riesenrad des Place de la Concorde fahren.
Hallo,unsere Gemeinde besuchen demnächst zwei Französinnen,die eine Sprachreise machen.Zur Begrüßungsfeier ist eine Art Spiel geplant,wofür jeder eine französische Stadt braucht.Da ein Mitarbeiter kurzfristig ausfiel,muss ich nun einspringen,mein Schulfranzösisch ist aber über 30 Jahre her.Habe mir diesen Text überlegt und bräuchte jetzt das Ganze in Französisch.Muss nicht völlig fehlerlos sein,solange es verständlich ist,was ich ausdrücken will.Würde mich über Antworten sehr freuen,lg,Scylla

Valmiit käännökset
Ranska Paris est la capitale de la France.
299
Alkuperäinen kieli
Italia sociologa di formazione ha...
Lei è una sociologa di formazione ha vissuto diciannove anni in Africa, offrendo consulenza come esperta di cooperazione internazionale.Lei ha collaborato con diverse organizzazioni non governative e continua la sua attività come volontaria saltuariamente. Lei è imprenditrice e collabora con fondazione pangea con l'incarico di coordinatrice dell'ufficio di microcredito,
"Lei" -> presumably third-person singular feminine pronoun <alexfatt>

Valmiit käännökset
Englanti professional sociologist
41
Alkuperäinen kieli
Englanti At a pet shop
Let me know which one of them you want to choose.
male, formal

Valmiit käännökset
Venäjä Ð’ магазине домашних животных
17
Alkuperäinen kieli
Englanti The show must go on .
The show must go on .
Ромски език или цигански език (на техен роден език: 'романо чшиб`) е език на роми и цигани (обикновено известен като цигански език).нидерландски ези

Valmiit käännökset
Espanja El show debe continuar
Latina Spectaculo pergendum est.
Ruotsi Showen måste fortsätta.
Hollanti Het werk moet voortgaan
Esperanto La spektaklo estas daÅ­rigenda
Heprea ההצגה חייבת להימשך.
Ranska le spectacle doit continuer
Romania Spectacolul trebuie să continue
72
Alkuperäinen kieli
Englanti Sorry but I don't speak Norwegian.
Sorry but I don't speak Norwegian. I only know a couple of phrases and this sentence.
If someone tries to chat with you in Norwegian my answer should be the above sentence

Valmiit käännökset
Norja Beklager, men jeg snakker ikke norsk
243
Alkuperäinen kieli
Ranska Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Valmiit käännökset
Englanti So, are international organizations powerless?
Italia Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Kreikka Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Espanja ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Saksa Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Brasilianportugali Então as organizações internacionais são impotentes?
Ruotsi Är internationella organisationer maktlösa?
Hollanti Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Tanska Så er internationale organisationer magtesløse?
Romania Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bulgaria Безсилни ли са международните организации?
Persian kieli بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Venäjä Международные организации бессильны?
Kiina (yksinkertaistettu) 国际组织是无能的吗?
Norja Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turkki Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
33
Alkuperäinen kieli
Bosnia A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"A znaci ipak je bio prevoz sa Ajradroma"

Valmiit käännökset
Englanti So it was the ride from the airport after all.
Norja SÃ¥ det ble en tur fra flyplassen tross alt?
559
Alkuperäinen kieli
Englanti Notes on a Music Album #1
"Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of “pictorial rock” - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. “Route” is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or “Told to the Bird” is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Valmiit käännökset
Espanja Comentario sobre un Álbum musical #1
Italia "Abrahadabra"
Venäjä Notes on a Music Album #1
Ranska Notes de l'album musical 1
Hollanti Notities over Muziek Album #1
Puola Komentarz do muzycznego albumu #1
Ruotsi Anteckningar kring ett musikalbum #1
Saksa Anmerkungen zu einem Musikalbum Nr. 1
Norja Notater om et musikkalbum #1
Tanska Notes on a Music Album #1
Turkki Bir Müzik Albümünden Notlar #1
914
Alkuperäinen kieli
Englanti Human Encounter
As I came to Earth in 1981, I involuntarily came into contact with human race. Except for a few bright encounters, I found the rest, dark and ugly. “Human Encounter” is my diary of these encounters. This album is divided into two categories:

The “dark side” reflects the ugly experiences. I noticed that human beings have a tendency to call everything by a name and misunderstand it later. So I do not care what they may actually mean by a word like "evil"; but no doubt human beings themselves are the main source of terror, pain and destruction on Earth.

The “bright side” reflects the pleasures I encountered in this planet. I say no pleasure happens on Earth without a human medium; so the corresponding songs are dedicated to individual human beings. Of course at first sight, Earth seems physically alluring, but those are only temporary characteristics. The only immortal thing is what a man creates.

Now that I am departing this planet, I will only miss a few people like those I named in the “bright side”... Let the others putrefy in the abyss of time.
"Human Encounter" is a music album and this is the story behind the album.
I would be thankful if you also translate the title.
Please note that the phrase "Human Encounter" is a modification of "Alien Encounter". In "Alien Encounter", a human encounters aliens but in "Human Encounter", a being (here the storyteller) is encountering human beings.

Valmiit käännökset
Ranska À la rencontre du genre humain
Espanja Encuentro Humano
Brasilianportugali Encontro Humano
Italia Incontro Umano
Saksa Menschliche Begegnung
Venäjä Ð’ контакте с человеком
Puola Ludzkie spotkanie
Hollanti Menselijke Ontmoetingen
Ruotsi Närkontakt med människan.
Norja Nærkontakt med mennesker
Tanska Human Encounter.
Turkki İnsan Karşılaşması
Kiina (yksinkertaistettu) 人之邂逅
65
Alkuperäinen kieli
Bosnia - Nista se nemoze sakriti. - Ma ko krije -...
- Nista se nemoze sakriti.

- Ma ko krije.

- Vidis kako sam zapamtijo sve.

Valmiit käännökset
Englanti Nothing can be hidden.
Norja Ingenting kan bli gjemt
321
Alkuperäinen kieli
Englanti Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Valmiit käännökset
Ranska "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Espanja Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Puola Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Hollanti Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Brasilianportugali Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Saksa Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Ruotsi Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italia Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Venäjä "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norja Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Tanska "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Heprea מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
<< Edellinen•••• 68 ••• 148 •• 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 •• 188 ••• 268 •••• 668 ••••• 2668 ••••••Seuraava >>