Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Finsk - I am upset!

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskEngelskFinsk

Kategori Sætning

Titel
I am upset!
Tekst
Tilmeldt af Eilyn
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af casper tavernello

I am upset!

Titel
Olen poissa tolaltani!
Oversættelse
Finsk

Oversat af Donna22
Sproget, der skal oversættes til: Finsk

Olen poissa tolaltani!
Bemærkninger til oversættelsen
Also: "Olen järkyttynyt!"
Senest valideret eller redigeret af Maribel - 28 April 2008 11:54





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

21 April 2008 14:08

Maribel
Antal indlæg: 871
Minä melkeinpä äänestäisin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin käytetyltä, mutta kääntäjän valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.

21 April 2008 20:31

Donna22
Antal indlæg: 75
Hei Maribel,

Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkä se lievempi ilmaus on kohteliaampi.

T: Donna22