Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Finlandeză - I am upset!

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăEnglezăFinlandeză

Categorie Propoziţie

Titlu
I am upset!
Text
Înscris de Eilyn
Limba sursă: Engleză Tradus de casper tavernello

I am upset!

Titlu
Olen poissa tolaltani!
Traducerea
Finlandeză

Tradus de Donna22
Limba ţintă: Finlandeză

Olen poissa tolaltani!
Observaţii despre traducere
Also: "Olen järkyttynyt!"
Validat sau editat ultima dată de către Maribel - 28 Aprilie 2008 11:54





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

21 Aprilie 2008 14:08

Maribel
Numărul mesajelor scrise: 871
Minä melkeinpä äänestäisin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin käytetyltä, mutta kääntäjän valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.

21 Aprilie 2008 20:31

Donna22
Numărul mesajelor scrise: 75
Hei Maribel,

Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkä se lievempi ilmaus on kohteliaampi.

T: Donna22