Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kifini - I am upset!

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiingerezaKifini

Category Sentence

Kichwa
I am upset!
Nakala
Tafsiri iliombwa na Eilyn
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello

I am upset!

Kichwa
Olen poissa tolaltani!
Tafsiri
Kifini

Ilitafsiriwa na Donna22
Lugha inayolengwa: Kifini

Olen poissa tolaltani!
Maelezo kwa mfasiri
Also: "Olen järkyttynyt!"
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 28 Aprili 2008 11:54





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

21 Aprili 2008 14:08

Maribel
Idadi ya ujumbe: 871
Minä melkeinpä äänestäisin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin käytetyltä, mutta kääntäjän valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.

21 Aprili 2008 20:31

Donna22
Idadi ya ujumbe: 75
Hei Maribel,

Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkä se lievempi ilmaus on kohteliaampi.

T: Donna22