Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - BeÅŸ ÅŸeyden önce BeÅŸ ÅŸeyin kıymetini bilin...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelsk

Titel
Beş şeyden önce Beş şeyin kıymetini bilin...
Tekst
Tilmeldt af albatrosum
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Beş şeyden önce Beş şeyin kıymetini bilin
1-ihtiyarlıktan önce gençliğin
2-Hastalıktan önce sağlığın
3-meşguliyetten önce boş vaktin
4-fakirlikten önce zenginliğin
5-ölümden önce hayatın kıymetini
Biliniz.

Titel
give importance to five things before five things
Oversættelse
Engelsk

Oversat af iLo$
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Give importance to five things before five other things:
1- youth before senility
2- health before sickness
3- leisure before busyness
4- richness before poorness
5- life before death.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 15 Maj 2008 22:40





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

15 Maj 2008 15:37

merdogan
Antal indlæg: 3769
Biliniz. ?

16 Maj 2008 21:17

iLo$
Antal indlæg: 6
kıymet bilmek sözünün ingilizcede direk karşılığı olmadığından önem vermek olarak çevirdim başlıkta 5 şeyden önce 5 şeye önem veriniz dendiği için tekrar söylemek anlamı bozacağından yazmadım.