Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - BeÅŸ ÅŸeyden önce BeÅŸ ÅŸeyin kıymetini bilin...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийский

Статус
Beş şeyden önce Beş şeyin kıymetini bilin...
Tекст
Добавлено albatrosum
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Beş şeyden önce Beş şeyin kıymetini bilin
1-ihtiyarlıktan önce gençliğin
2-Hastalıktan önce sağlığın
3-meşguliyetten önce boş vaktin
4-fakirlikten önce zenginliğin
5-ölümden önce hayatın kıymetini
Biliniz.

Статус
give importance to five things before five things
Перевод
Английский

Перевод сделан iLo$
Язык, на который нужно перевести: Английский

Give importance to five things before five other things:
1- youth before senility
2- health before sickness
3- leisure before busyness
4- richness before poorness
5- life before death.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 15 Май 2008 22:40





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

15 Май 2008 15:37

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Biliniz. ?

16 Май 2008 21:17

iLo$
Кол-во сообщений: 6
kıymet bilmek sözünün ingilizcede direk karşılığı olmadığından önem vermek olarak çevirdim başlıkta 5 şeyden önce 5 şeye önem veriniz dendiği için tekrar söylemek anlamı bozacağından yazmadım.