Oversættelse - Latin-Portugisisk brasiliansk - antediem bis-sextum Calendas Martii

Menininha:

Bis-sextum = 2 x 6 = 12 = 12 dias antes das calendas de março.

Olá, Goncin !!

Então... mas a intenção do "bis" é duplicar o sexto dia, não multiplicar todos os dias antes de março.

Penso errado?

Menininha,

Você tem razão, em parte. Na verdade, o que se duplica é o sexto (my fault! ) dia antes das Calendas de março, então algo como "De novo o sexto dia antes das Calendas de março".

Hummm isso mesmo que estava pensando em sugerir. Algo como "outra vez", mas "de novo" é ótimo!

Obrigada