Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - antediem bis-sextum Calendas Martii

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Titre	antediem bis-sextum Calendas Martii
Texte Proposé par giba1312	Langue de départ: Latin antediem bis-sextum Calendas Martii

Titre	De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Menininha	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien De novo o sexto dia antes das Calendas de MarÃ§o

Dernière édition ou validation par goncin - 25 Juin 2008 18:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juin 2008 16:05
	goncin Nombre de messages: 3706	Menininha: Bis-sextum = 2 x 6 = 12 = 12 dias antes das calendas de marÃ§o.
		25 Juin 2008 14:10
	Menininha Nombre de messages: 545	OlÃ¡, Goncin !! EntÃ£o... mas a intenÃ§Ã£o do "bis" Ã© duplicar o sexto dia, nÃ£o multiplicar todos os dias antes de marÃ§o. Penso errado?
		25 Juin 2008 14:16
	goncin Nombre de messages: 3706	Menininha, VocÃª tem razÃ£o, em parte. Na verdade, o que se duplica Ã© o sexto (my fault! ) dia antes das Calendas de marÃ§o, entÃ£o algo como "De novo o sexto dia antes das Calendas de marÃ§o".
		25 Juin 2008 14:20
	Menininha Nombre de messages: 545	Hummm isso mesmo que estava pensando em sugerir. Algo como "outra vez", mas "de novo" Ã© Ã³timo! Obrigada