Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Græsk-Bulgarsk - 10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskBulgarsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou
Tekst
Tilmeldt af sagapo agapi mu
Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou

Titel
10 разбира се
Oversættelse
Bulgarsk

Oversat af ts1
Sproget, der skal oversættes til: Bulgarsk

10 Разбира се, ангеле мой. Какво правиш, добре ли си ти, мили/а?
Bemærkninger til oversættelsen
Не е ясно дали "agale" е погрешно написана "agele", което пък значи "ангеле", но така или иначе, дума "agale" на гръцки не съществува.
Senest valideret eller redigeret af ViaLuminosa - 15 Oktober 2008 21:39





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

14 Oktober 2008 18:09

galka
Antal indlæg: 567
1)Не сме сигурни дали "agale" означава ангеле, писах на автора по въпроса, но не отговори...
2)Втората част на превода е непълна

14 Oktober 2008 18:24

ViaLuminosa
Antal indlæg: 1116
А какво още трябва да се добави и което липсва, Галке? Какво друго може да значи agale?

14 Oktober 2008 22:38

sagapo agapi mu
Antal indlæg: 1
blagodarq da ste jivi i zdravi...super ste

14 Oktober 2008 23:02

galka
Antal indlæg: 567
Хм, може да е agapi, пък и защо е това 10
Относно втората част:
"Как си/какво правиш/, добре ли си, любов моя /бебчо мой/"

15 Oktober 2008 08:10

ts1
Antal indlæg: 5
Съжалявам, че вчера не съм отговорила. И аз не разбрах какво е това 10 а за agale. Него съм го объркала с agele, което е ангел. Сега търсих превода на agale и не го намирам. Възможно ли е да е объркано и да не е точно това думата?
Извинявам се за объркването.

15 Oktober 2008 21:36

ViaLuminosa
Antal indlæg: 1116
Напълно възможно.