الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - يونانيّ -بلغاري - 10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou
نص
إقترحت من طرف
sagapo agapi mu
لغة مصدر: يونانيّ
10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou
عنوان
10 разбира Ñе
ترجمة
بلغاري
ترجمت من طرف
ts1
لغة الهدف: بلغاري
10 Разбира Ñе, ангеле мой. Какво правиш, добре ли Ñи ти, мили/а?
ملاحظات حول الترجمة
Ðе е ÑÑно дали "agale" е погрешно напиÑана "agele", което пък значи "ангеле", но така или иначе, дума "agale" на гръцки не ÑъщеÑтвува.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
ViaLuminosa
- 15 تشرين الاول 2008 21:39
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
14 تشرين الاول 2008 18:09
galka
عدد الرسائل: 567
1)Ðе Ñме Ñигурни дали "agale" означава ангеле, пиÑах на автора по въпроÑа, но не отговори...
2)Втората чаÑÑ‚ на превода е непълна
14 تشرين الاول 2008 18:24
ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
Ркакво още Ñ‚Ñ€Ñбва да Ñе добави и което липÑва, Галке? Какво друго може да значи agale?
14 تشرين الاول 2008 22:38
sagapo agapi mu
عدد الرسائل: 1
blagodarq da ste jivi i zdravi...super ste
14 تشرين الاول 2008 23:02
galka
عدد الرسائل: 567
Хм, може да е agapi, пък и защо е това 10
ОтноÑно втората чаÑÑ‚:
"Как Ñи/какво правиш/, добре ли Ñи, любов Ð¼Ð¾Ñ /бебчо мой/"
15 تشرين الاول 2008 08:10
ts1
عدد الرسائل: 5
СъжалÑвам, че вчера не Ñъм отговорила. И аз не разбрах какво е това 10 а за agale. Ðего Ñъм го объркала Ñ agele, което е ангел. Сега Ñ‚ÑŠÑ€Ñих превода на agale и не го намирам. Възможно ли е да е объркано и да не е точно това думата?
ИзвинÑвам Ñе за объркването.
15 تشرين الاول 2008 21:36
ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
Ðапълно възможно.