Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Grecki-Bułgarski - 10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiBułgarski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou
Tekst
Wprowadzone przez sagapo agapi mu
Język źródłowy: Grecki

10 veveos agale mou. Ti kanis kala eisai moro mou

Tytuł
10 разбира се
Tłumaczenie
Bułgarski

Tłumaczone przez ts1
Język docelowy: Bułgarski

10 Разбира се, ангеле мой. Какво правиш, добре ли си ти, мили/а?
Uwagi na temat tłumaczenia
Не е ясно дали "agale" е погрешно написана "agele", което пък значи "ангеле", но така или иначе, дума "agale" на гръцки не съществува.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ViaLuminosa - 15 Październik 2008 21:39





Ostatni Post

Autor
Post

14 Październik 2008 18:09

galka
Liczba postów: 567
1)Не сме сигурни дали "agale" означава ангеле, писах на автора по въпроса, но не отговори...
2)Втората част на превода е непълна

14 Październik 2008 18:24

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
А какво още трябва да се добави и което липсва, Галке? Какво друго може да значи agale?

14 Październik 2008 22:38

sagapo agapi mu
Liczba postów: 1
blagodarq da ste jivi i zdravi...super ste

14 Październik 2008 23:02

galka
Liczba postów: 567
Хм, може да е agapi, пък и защо е това 10
Относно втората част:
"Как си/какво правиш/, добре ли си, любов моя /бебчо мой/"

15 Październik 2008 08:10

ts1
Liczba postów: 5
Съжалявам, че вчера не съм отговорила. И аз не разбрах какво е това 10 а за agale. Него съм го объркала с agele, което е ангел. Сега търсих превода на agale и не го намирам. Възможно ли е да е объркано и да не е точно това думата?
Извинявам се за объркването.

15 Październik 2008 21:36

ViaLuminosa
Liczba postów: 1116
Напълно възможно.