Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Arabisk-Svensk - كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskSvensk

Kategori Fri skrivning - Dagligliv

Titel
كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...
Tekst
Tilmeldt af محمود على
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار فيه ؟

Titel
Hur skulle du känna
Oversættelse
Svensk

Oversat af halaashir
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Senest valideret eller redigeret af pias - 5 Februar 2009 11:37





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

2 Februar 2009 19:40

pias
Antal indlæg: 8113
Hej halaashir
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg".

2 Februar 2009 19:46

halaashir
Antal indlæg: 1
när du går på en väg

2 Februar 2009 20:12

pias
Antal indlæg: 8113
Exakt

5 Februar 2009 11:35

pias
Antal indlæg: 8113
Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.

Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara