Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Арабски-Swedish - كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АрабскиSwedish

Категория Безплатно писане - Битие

Заглавие
كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...
Текст
Предоставено от محمود على
Език, от който се превежда: Арабски

كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار فيه ؟

Заглавие
Hur skulle du känna
Превод
Swedish

Преведено от halaashir
Желан език: Swedish

Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
За последен път се одобри от pias - 5 Февруари 2009 11:37





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Февруари 2009 19:40

pias
Общо мнения: 8114
Hej halaashir
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg".

2 Февруари 2009 19:46

halaashir
Общо мнения: 1
när du går på en väg

2 Февруари 2009 20:12

pias
Общо мнения: 8114
Exakt

5 Февруари 2009 11:35

pias
Общо мнения: 8114
Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.

Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara