Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-スウェーデン語 - كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語スウェーデン語

カテゴリ 自由な執筆 - 日常生活

タイトル
كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...
テキスト
محمود على様が投稿しました
原稿の言語: アラビア語

كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار فيه ؟

タイトル
Hur skulle du känna
翻訳
スウェーデン語

halaashir様が翻訳しました
翻訳の言語: スウェーデン語

Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
最終承認・編集者 pias - 2009年 2月 5日 11:37





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 2月 2日 19:40

pias
投稿数: 8113
Hej halaashir
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg".

2009年 2月 2日 19:46

halaashir
投稿数: 1
när du går på en väg

2009年 2月 2日 20:12

pias
投稿数: 8113
Exakt

2009年 2月 5日 11:35

pias
投稿数: 8113
Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.

Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara