Traducerea - Arabă-Suedeză - كي٠يكون شعورك Øين تسير ÙÙ‰ الطريق Ùتراه نظيÙا...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană | كي٠يكون شعورك Øين تسير ÙÙ‰ الطريق Ùتراه نظيÙا... | | Limba sursă: Arabă
كي٠يكون شعورك Øين تسير ÙÙ‰ الطريق Ùتراه نظيÙا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار Ùيه ØŸ |
|
| | | Limba ţintă: Suedeză
Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 5 Februarie 2009 11:37
Ultimele mesaje | | | | |
2 Februarie 2009 19:40 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hej halaashir 
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg". | | |
2 Februarie 2009 19:46 | | | | | |
2 Februarie 2009 20:12 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Exakt  | | |
5 Februarie 2009 11:35 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.
Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara |
|
| 
Traduceri preferate
