Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Arabo-Svedese - كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: AraboSvedese

Categoria Scrittura-libera - Vita quotidiana

Titolo
كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...
Lingua originale: Arabo

كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار فيه ؟

Titolo
Hur skulle du känna
Traduzione
Svedese

Tradotto da halaashir
Lingua di destinazione: Svedese

Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Ultima convalida o modifica di pias - 5 Febbraio 2009 11:37





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

2 Febbraio 2009 19:40

pias
Numero di messaggi: 8113
Hej halaashir
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg".

2 Febbraio 2009 19:46

halaashir
Numero di messaggi: 1
när du går på en väg

2 Febbraio 2009 20:12

pias
Numero di messaggi: 8113
Exakt

5 Febbraio 2009 11:35

pias
Numero di messaggi: 8113
Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.

Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara