Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiarabu-Kiswidi - كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiarabuKiswidi

Category Free writing - Daily life

Kichwa
كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا...
Nakala
Tafsiri iliombwa na محمود على
Lugha ya kimaumbile: Kiarabu

كيف يكون شعورك حين تسير فى الطريق فتراه نظيفا يزينه الشجر وتستنشق هواء نقيا لا غبار فيه ؟

Kichwa
Hur skulle du känna
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na halaashir
Lugha inayolengwa: Kiswidi

Hur skulle du känna när du går på vägen och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 5 Februari 2009 11:37





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

2 Februari 2009 19:40

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Hej halaashir
Jag gör en liten justering före omröstningen, ändrar "när du går i en väg" --> "när du går på en väg".

2 Februari 2009 19:46

halaashir
Idadi ya ujumbe: 1
när du går på en väg

2 Februari 2009 20:12

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Exakt

5 Februari 2009 11:35

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Hej halaashir,
jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÄR... för att kunna utvärdera din översättning. I stort så är din översättning korrekt. Jag gör dock några korr. före godkännande.

Originalöversättning:
Vad är din känsla när du går på en väg och ser att den är ren och omgiven av träd, och när du andas frisk luft utan damm?
Sara