Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oprindelig tekst - Norsk - Gla i dÃ¦ gutten min

Aktuel status ‎Oprindelig tekst

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Norsk

Norsk

Engelsk

Finsk

Kategori Udtryk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Gla i dÃ¦ gutten min
Tekst der skal oversættes Tilmeldt af Dreamspace	Sprog, der skal oversættes fra: Norsk Gla i dÃ¦ gutten min
Bemærkninger til oversættelsen	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Senest redigeret af Francky5591

- 23 Maj 2009 17:20

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		23 Maj 2009 17:10
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Hello! Is it Norwegian? I checked using the google translator and obtained nothing. Maybe is it in Nynorsk? Thanks a lot! CC: Hege
		23 Maj 2009 17:13
	Dreamspace Antal indlæg: 4	Yeah that is Norwegian and i got the translation to 50%..kinda..Darn :/ Thanks for trying to help -Tero-
		23 Maj 2009 17:15
	Hege Antal indlæg: 158	It is norwegian, but kinda "slang"...the correct norwegian is: glad i deg gutten min
		23 Maj 2009 17:22
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Thanks a lot Hege! I added your remark in the comments field.
		23 Maj 2009 17:59
	gamine Antal indlæg: 4611	Franck. Don't we need a subject or can it be translated without,