Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Norja - Gla i dÃ¦ gutten min

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Norja

Norja

Englanti

Suomi

Kategoria Ilmaisu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Gla i dÃ¦ gutten min
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Dreamspace	Alkuperäinen kieli: Norja Gla i dÃ¦ gutten min
Huomioita käännöksestä	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 23 Toukokuu 2009 17:20

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Toukokuu 2009 17:10
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello! Is it Norwegian? I checked using the google translator and obtained nothing. Maybe is it in Nynorsk? Thanks a lot! CC: Hege
		23 Toukokuu 2009 17:13
	Dreamspace Viestien lukumäärä: 4	Yeah that is Norwegian and i got the translation to 50%..kinda..Darn :/ Thanks for trying to help -Tero-
		23 Toukokuu 2009 17:15
	Hege Viestien lukumäärä: 158	It is norwegian, but kinda "slang"...the correct norwegian is: glad i deg gutten min
		23 Toukokuu 2009 17:22
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks a lot Hege! I added your remark in the comments field.
		23 Toukokuu 2009 17:59
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Franck. Don't we need a subject or can it be translated without,