Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Norvégien - Gla i dÃ¦ gutten min

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Norvégien

Norvégien

Anglais

Finnois

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Gla i dÃ¦ gutten min
Texte à traduire Proposé par Dreamspace	Langue de départ: Norvégien Gla i dÃ¦ gutten min
Commentaires pour la traduction	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

Dernière édition par Francky5591

- 23 Mai 2009 17:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mai 2009 17:10
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hello! Is it Norwegian? I checked using the google translator and obtained nothing. Maybe is it in Nynorsk? Thanks a lot! CC: Hege
		23 Mai 2009 17:13
	Dreamspace Nombre de messages: 4	Yeah that is Norwegian and i got the translation to 50%..kinda..Darn :/ Thanks for trying to help -Tero-
		23 Mai 2009 17:15
	Hege Nombre de messages: 158	It is norwegian, but kinda "slang"...the correct norwegian is: glad i deg gutten min
		23 Mai 2009 17:22
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks a lot Hege! I added your remark in the comments field.
		23 Mai 2009 17:59
	gamine Nombre de messages: 4611	Franck. Don't we need a subject or can it be translated without,