Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Norveççe - Gla i dÃ¦ gutten min

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Norveççe

Norveççe

İngilizce

Fince

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Gla i dÃ¦ gutten min
Çevrilecek olan metin Öneri Dreamspace	Kaynak dil: Norveççe Gla i dÃ¦ gutten min
Çeviriyle ilgili açıklamalar	what could that mean.. Remarks from Hege, our Norwegian expert : It is slang, in correct Norwegian it would read : " glad i deg gutten min"

En son Francky5591

tarafından eklendi - 23 Mayıs 2009 17:20

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Mayıs 2009 17:10
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello! Is it Norwegian? I checked using the google translator and obtained nothing. Maybe is it in Nynorsk? Thanks a lot! CC: Hege
		23 Mayıs 2009 17:13
	Dreamspace Mesaj Sayısı: 4	Yeah that is Norwegian and i got the translation to 50%..kinda..Darn :/ Thanks for trying to help -Tero-
		23 Mayıs 2009 17:15
	Hege Mesaj Sayısı: 158	It is norwegian, but kinda "slang"...the correct norwegian is: glad i deg gutten min
		23 Mayıs 2009 17:22
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks a lot Hege! I added your remark in the comments field.
		23 Mayıs 2009 17:59
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	Franck. Don't we need a subject or can it be translated without,