Originaltext - Brasiliansk portugisiska - Boa noite Meu querido! Para mim a situação estava...

porque requer tradução feita pelo um especialista?

Não há especialista alemão, quem entende direito texto fonte de português.

Eu podia traduzir, sou nativo alemão, mas não sou especialista chamado por cucumis.org.

É agora sua decisão deixar a tradução para um especialista - mas pode demorar.... até??? - ou retirar a marca "somente pelo especialista" para poderia traduzir.

This is not European Portuguese. At most Brazilian Pt. and with some mistakes.

For sure. But only some accents missing, "mais" and "vc".
And this "ta" at the ending ... people write in the same way they talk (it means -OK?).

I understood this all - I hear all days brazilians speaking (when my wife does a fone-call to Brazil)

mas ainda não posso lhes ajudar com traduzir o texto.
A decisão fica ainda com o requerente...

nas duas palavras "esta" falta o acento: "está".

==> "Somente significado"-modo será certo.

Quase traduzi diferente, porque sem acento "esta" é um pronome e não a conjugação de "estar".

Editei respeitando a concordância verbal e "sobre controle>sob controle", "mais>mas", "esta>está"...