Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - I will do my best to convey to everyone...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Tyrkisk

Kategori Tanker

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	I will do my best to convey to everyone...
Tekst Skrevet av å‘æ—¥è‘µ	Kildespråk: Engelsk I will do my best to convey to everyone the happiness of being alive today. Everyone takes for granted they'll be alive tomorrow and that their family, friends and lovers will be too.

Tittel	BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n...
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av sybrk	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n mutluluÄŸunu herkese yansÄ±tmak iÃ§in elimden gelenin en iyisini yapacaÄŸÄ±m. Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor.

Senest vurdert og redigert av 44hazal44 - 25 September 2009 20:01

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 September 2009 19:42
	cheesecake Antall Innlegg: 980	Burada ikinci cÃ¼mlede bir belirsizlik, tutarsÄ±zlÄ±k var Ã§Ã¼nkÃ¼ bence "take for granted" fiili uygun olarak kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Bu fiil "Ã¶yleymiÅŸ gibi zannetmek, Ã¶yle olacakmÄ±ÅŸ gibi varsaymak" anlamlarÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor, yani bir varsayÄ±m sÃ¶zkonusu, bu yÃ¼zden "ÅŸÃ¼kretmek" fiili burada yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence. Bunun yerine: "Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± (to be alive) ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor/zannediyor." (Bu ÅŸekilde iki cÃ¼mle de zaten daha tutarlÄ± bir hale geliyor)
		25 September 2009 20:01
	44hazal44 Antall Innlegg: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.