Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - I will do my best to convey to everyone...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I will do my best to convey to everyone...
Texte Proposé par å‘æ—¥è‘µ	Langue de départ: Anglais I will do my best to convey to everyone the happiness of being alive today. Everyone takes for granted they'll be alive tomorrow and that their family, friends and lovers will be too.

Titre	BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n...
Traduction Turc Traduit par sybrk	Langue d'arrivée: Turc BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n mutluluÄŸunu herkese yansÄ±tmak iÃ§in elimden gelenin en iyisini yapacaÄŸÄ±m. Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor.

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 25 Septembre 2009 20:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Septembre 2009 19:42
	cheesecake Nombre de messages: 980	Burada ikinci cÃ¼mlede bir belirsizlik, tutarsÄ±zlÄ±k var Ã§Ã¼nkÃ¼ bence "take for granted" fiili uygun olarak kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Bu fiil "Ã¶yleymiÅŸ gibi zannetmek, Ã¶yle olacakmÄ±ÅŸ gibi varsaymak" anlamlarÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor, yani bir varsayÄ±m sÃ¶zkonusu, bu yÃ¼zden "ÅŸÃ¼kretmek" fiili burada yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence. Bunun yerine: "Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± (to be alive) ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor/zannediyor." (Bu ÅŸekilde iki cÃ¼mle de zaten daha tutarlÄ± bir hale geliyor)
		25 Septembre 2009 20:01
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.