Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - I will do my best to convey to everyone...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

तुर्केली

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	I will do my best to convey to everyone...
हरफ å‘æ—¥è‘µद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी I will do my best to convey to everyone the happiness of being alive today. Everyone takes for granted they'll be alive tomorrow and that their family, friends and lovers will be too.

शीर्षक	BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n...
अनुबाद तुर्केली sybrkद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली BugÃ¼n yaÅŸÄ±yor olmamÄ±n mutluluÄŸunu herkese yansÄ±tmak iÃ§in elimden gelenin en iyisini yapacaÄŸÄ±m. Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor.

Validated by 44hazal44 - 2009年 सेप्टेम्बर 25日 20:01

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 25日 19:42
	cheesecake चिठ्ठीको सङ्ख्या: 980	Burada ikinci cÃ¼mlede bir belirsizlik, tutarsÄ±zlÄ±k var Ã§Ã¼nkÃ¼ bence "take for granted" fiili uygun olarak kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. Bu fiil "Ã¶yleymiÅŸ gibi zannetmek, Ã¶yle olacakmÄ±ÅŸ gibi varsaymak" anlamlarÄ±nÄ± taÅŸÄ±yor, yani bir varsayÄ±m sÃ¶zkonusu, bu yÃ¼zden "ÅŸÃ¼kretmek" fiili burada yanlÄ±ÅŸ kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence. Bunun yerine: "Herkes yarÄ±n hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± (to be alive) ve hatta ailesinin, arkadaÅŸlarÄ±nÄ±n ve sevdiklerinin de hayatta olacaÄŸÄ±nÄ± varsayÄ±yor/zannediyor." (Bu ÅŸekilde iki cÃ¼mle de zaten daha tutarlÄ± bir hale geliyor)
		2009年 सेप्टेम्बर 25日 20:01
	44hazal44 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1148	TamamdÄ±r. TeÅŸekkÃ¼rler Cheesecake.