Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original tekst - Russisk - Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я...
Nåværende status
Original tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Dagligdags - Hjem / Familie
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av
rekjk111
Kildespråk: Russisk
Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑтвом перенеÑти операцию и вернутьÑÑ Ðº обычной жизни. Я буду за Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. Желаю тебе крепкого здоровьÑ, хорошего наÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑего наилучшего."I love you!" ЛариÑа.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.
Sist redigert av
Siberia
- 22 Februar 2010 09:35
Siste Innlegg
Av
Innlegg
19 Februar 2010 14:05
gamine
Antall Innlegg: 4611
Can we accept these English words in the request? "I love you!" ?
19 Februar 2010 14:06
rekjk111
Antall Innlegg: 2
yes we can
19 Februar 2010 14:18
Francky5591
Antall Innlegg: 12396
Thanks for this notification, Lene!
What we can do is placing these three words between quotation marks, and leave a remark telling not to translate what's between these quotation marks.
This is a compromise between what's wished by rekjk111 and our rules.
What do you think?
19 Februar 2010 14:25
rekjk111
Antall Innlegg: 2
keep it simple
that is fine
all is fine w/me
as long as i understand russian text
what it is in english or in finnish
19 Februar 2010 15:44
gamine
Antall Innlegg: 4611
I think, that as always, you've found the good solution.
CC:
Francky5591