Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Uppruna tekstur - Russiskt - Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я...
Núverðandi støða
Uppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Í vanligaru talu - Heim / Húski
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я...
tekstur at umseta
Framborið av
rekjk111
Uppruna mál: Russiskt
Я очень раÑÑтроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÑтвом перенеÑти операцию и вернутьÑÑ Ðº обычной жизни. Я буду за Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¼Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ. Желаю тебе крепкого здоровьÑ, хорошего наÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ вÑего наилучшего."I love you!" ЛариÑа.
Viðmerking um umsetingina
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.
Rættað av
Siberia
- 22 Februar 2010 09:35
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
19 Februar 2010 14:05
gamine
Tal av boðum: 4611
Can we accept these English words in the request? "I love you!" ?
19 Februar 2010 14:06
rekjk111
Tal av boðum: 2
yes we can
19 Februar 2010 14:18
Francky5591
Tal av boðum: 12396
Thanks for this notification, Lene!
What we can do is placing these three words between quotation marks, and leave a remark telling not to translate what's between these quotation marks.
This is a compromise between what's wished by rekjk111 and our rules.
What do you think?
19 Februar 2010 14:25
rekjk111
Tal av boðum: 2
keep it simple
that is fine
all is fine w/me
as long as i understand russian text
what it is in english or in finnish
19 Februar 2010 15:44
gamine
Tal av boðum: 4611
I think, that as always, you've found the good solution.
CC:
Francky5591