Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original tekst - Dansk - Tit øjet må tindre
Nåværende status
Original tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Setning - Kjærlighet / Vennskap
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tittel
Tit øjet må tindre
Tekst som skal oversettes
Skrevet av
Biscuit
Kildespråk: Dansk
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Oktober 2011 19:21
Siste Innlegg
Av
Innlegg
18 April 2012 15:28
alexfatt
Antall Innlegg: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 April 2012 15:36
Anita_Luciano
Antall Innlegg: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 April 2012 16:04
alexfatt
Antall Innlegg: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 April 2012 16:28
Anita_Luciano
Antall Innlegg: 1670
You're very welcome :-)