Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Uppruna tekstur - Danskt - Tit øjet må tindre
Núverðandi støða
Uppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Setningur - Kærleiki / Vinskapur
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Tit øjet må tindre
tekstur at umseta
Framborið av
Biscuit
Uppruna mál: Danskt
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Oktober 2011 19:21
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
18 Apríl 2012 15:28
alexfatt
Tal av boðum: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Apríl 2012 15:36
Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Apríl 2012 16:04
alexfatt
Tal av boðum: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Apríl 2012 16:28
Anita_Luciano
Tal av boðum: 1670
You're very welcome :-)