Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Dinamarquês - Tit øjet mÃ¥ tindre
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Frase - Amor / Amizade
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Tit øjet må tindre
Texto a ser traduzido
Enviado por
Biscuit
Língua de origem: Dinamarquês
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Outubro 2011 19:21
Última Mensagem
Autor
Mensagem
18 Abril 2012 15:28
alexfatt
Número de mensagens: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Abril 2012 15:36
Anita_Luciano
Número de mensagens: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Abril 2012 16:04
alexfatt
Número de mensagens: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Abril 2012 16:28
Anita_Luciano
Número de mensagens: 1670
You're very welcome :-)