Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Text original - Danès - Tit øjet mÃ¥ tindre

Estat actualText original
Aquest text està disponible en els següents idiomes: DanèsLlatí

Categoria Frase - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Tit øjet må tindre
Text a traduir
Enviat per Biscuit
Idioma orígen: Danès

Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Octubre 2011 19:21





Darrer missatge

Autor
Missatge

18 Abril 2012 15:28

alexfatt
Nombre de missatges: 1538
A bridge for translation, please?

CC: Anita_Luciano

18 Abril 2012 15:36

Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:

"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."


(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)


18 Abril 2012 16:04

alexfatt
Nombre de missatges: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!

18 Abril 2012 16:28

Anita_Luciano
Nombre de missatges: 1670
You're very welcome :-)