خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - دانمارکی - Tit øjet mÃ¥ tindre
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
جمله - عشق / دوستی
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Tit øjet må tindre
متن قابل ترجمه
Biscuit
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 اکتبر 2011 19:21
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
18 آوریل 2012 15:28
alexfatt
تعداد پیامها: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 آوریل 2012 15:36
Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 آوریل 2012 16:04
alexfatt
تعداد پیامها: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 آوریل 2012 16:28
Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
You're very welcome :-)