Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•Shtepia
•Publiko një tekst për t'u përkthyer
•Përkthime të kërkuara
•Përkthime të mbaruara
•
Përkthime të preferuara
•
•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko
▪Shkembime falas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
▪▪Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Teksti origjinal - Gjuha daneze - Tit øjet må tindre
Statusi aktual
Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:
Kategori
Fjali - Dashuri / Miqësi
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Tit øjet må tindre
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga
Biscuit
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Tetor 2011 19:21
Mesazhi i fundit
Autori
Mesazh
18 Prill 2012 15:28
alexfatt
Numri i postimeve: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Prill 2012 15:36
Anita_Luciano
Numri i postimeve: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Prill 2012 16:04
alexfatt
Numri i postimeve: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Prill 2012 16:28
Anita_Luciano
Numri i postimeve: 1670
You're very welcome :-)