Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•
•Traduko de la retejo
•Serĉu
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Originala teksto - Dana - Tit øjet må tindre
Nuna stato
Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Kategorio
Frazo - Amo / Amikeco
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Tit øjet må tindre
Teksto tradukenda
Submetigx per
Biscuit
Font-lingvo: Dana
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Oktobro 2011 19:21
Lasta Afiŝo
Aŭtoro
Afiŝo
18 Aprilo 2012 15:28
alexfatt
Nombro da afiŝoj: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Aprilo 2012 15:36
Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Aprilo 2012 16:04
alexfatt
Nombro da afiŝoj: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Aprilo 2012 16:28
Anita_Luciano
Nombro da afiŝoj: 1670
You're very welcome :-)