Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Home
•Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•Aangevraagde vertalingen
•Gemaakte vertalingen
•
Favoriete vertalingen
•
•Vertaling van de website
•Zoeken
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Originele tekst - Deens - Tit øjet må tindre
Huidige status
Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:
Categorie
Zin - Liefde/Vriendschap
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Tit øjet må tindre
Te vertalen tekst
Opgestuurd door
Biscuit
Uitgangs-taal: Deens
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 oktober 2011 19:21
Laatste bericht
Auteur
Bericht
18 april 2012 15:28
alexfatt
Aantal berichten: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 april 2012 15:36
Anita_Luciano
Aantal berichten: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 april 2012 16:04
alexfatt
Aantal berichten: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 april 2012 16:28
Anita_Luciano
Aantal berichten: 1670
You're very welcome :-)