Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Danca - Tit øjet mÃ¥ tindre

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: DancaLatince

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Tit øjet må tindre
Çevrilecek olan metin
Öneri Biscuit
Kaynak dil: Danca

Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Ekim 2011 19:21





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

18 Nisan 2012 15:28

alexfatt
Mesaj Sayısı: 1538
A bridge for translation, please?

CC: Anita_Luciano

18 Nisan 2012 15:36

Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:

"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."


(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)


18 Nisan 2012 16:04

alexfatt
Mesaj Sayısı: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!

18 Nisan 2012 16:28

Anita_Luciano
Mesaj Sayısı: 1670
You're very welcome :-)