الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
نص أصلي - دانمركي - Tit øjet mÃ¥ tindre
حالة جارية
نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
صنف
جملة - حب/ صداقة
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Tit øjet må tindre
نص للترجمة
إقترحت من طرف
Biscuit
لغة مصدر: دانمركي
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 تشرين الاول 2011 19:21
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
18 أفريل 2012 15:28
alexfatt
عدد الرسائل: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 أفريل 2012 15:36
Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 أفريل 2012 16:04
alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 أفريل 2012 16:28
Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
You're very welcome :-)