Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригинален текст - Датски - Tit øjet mÃ¥ tindre
Текущо състояние
Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Изречение - Любов / Приятелство
Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Tit øjet må tindre
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от
Biscuit
Език, от който се превежда: Датски
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Октомври 2011 19:21
Последно мнение
Автор
Мнение
18 Април 2012 15:28
alexfatt
Общо мнения: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Април 2012 15:36
Anita_Luciano
Общо мнения: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Април 2012 16:04
alexfatt
Общо мнения: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Април 2012 16:28
Anita_Luciano
Общо мнения: 1670
You're very welcome :-)