Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригинальный текст - Датский - Tit øjet mÃ¥ tindre
Текущий статус
Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Предложение - Любoвь / Дружба
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Tit øjet må tindre
Текст для перевода
Добавлено
Biscuit
Язык, с которого нужно перевести: Датский
Tit øjet må tindre og læberne le, for at skjule det indre, som ingen må se
20 Октябрь 2011 19:21
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
18 Апрель 2012 15:28
alexfatt
Кол-во сообщений: 1538
A bridge for translation, please?
CC:
Anita_Luciano
18 Апрель 2012 15:36
Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
This one's a bit complicated, but it's something like this:
"Often the eyes must shine and the lips laugh in order to hide the inside that nobody should see."
(In other words, the person pretends to be happy in order to hide the feelings inside that other people are not supposed to see)
18 Апрель 2012 16:04
alexfatt
Кол-во сообщений: 1538
Ok, thank you really much for the clarification!
18 Апрель 2012 16:28
Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
You're very welcome :-)