Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Hindi-Engelsk - MUSKURAYA

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Hindi

Engelsk

Tittel	MUSKURAYA
Tekst Skrevet av Brunovasco	Kildespråk: Hindi koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Tittel	MUSKURAYA
Oversettelse Engelsk Oversatt av deysub	Språket det skal oversettes til: Engelsk Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Senest vurdert og redigert av dramati - 11 Desember 2007 08:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Desember 2007 01:56
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able