Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Hintçe-İngilizce - MUSKURAYA

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Hintçe

İngilizce

Başlık	MUSKURAYA
Metin Öneri Brunovasco	Kaynak dil: Hintçe koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Başlık	MUSKURAYA
Tercüme İngilizce Çeviri deysub	Hedef dil: İngilizce Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

En son dramati tarafından onaylandı - 11 Aralık 2007 08:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		2 Aralık 2007 01:56
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able