Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Engleski - MUSKURAYA

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hindu

Engleski

Naslov	MUSKURAYA
Tekst Poslao Brunovasco	Izvorni jezik: Hindu koi dost aisa banaya jaye... jiske asuon ko palko me chupaya jaye...rahe uska mera rishrta kuch aisa ki agar wo rahe UDAAS to hame bhi na MUSKURAYA jaye.

Naslov	MUSKURAYA
Prevođenje Engleski Preveo deysub	Ciljni jezik: Engleski Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not able to smile.
Primjedbe o prijevodu	Suggest adding two words as follows: Let us make such a friend......whose tears could be kept under the eyelids...the relation between me and him to be such that if he becomes sad I would not be able to smile.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 11 prosinac 2007 08:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 01:56
	kafetzou Broj poruka: 7963	Again, a couple of problems here, deysub: 1) "Let us" is not correct here. What does it mean? 2) We don't say "whose tears could be kept under the eyelids" in English - what does this mean? 3) relation --> relationship? 4) be --> is? should be? could be? 5) could not able --> would not be able